2018年07月31日

Rabi-Ribi ~ラビリビ~ その20(ver1.92リリース)



実家に帰ってる最中にアップデートがあったので
記事にするのがだいぶ遅れてしまいましたが、7/24にRabi-Ribi ver1.92がリリースされました。

今回はそのパッチノートのアレとかなんとかです。






ver1.92パッチノート
Steamのフォーラムに掲載されていたパッチノートを
例によってわたしのアレな訳を交えて記載します。


- Frame Cancel, Auto Trigger cost reduced.
→フレームキャンセル、オートボムの消費PPを減少しました。

- Added hidden effects to Frame Cancel, Auto Trigger, Cashback, Self-Defense, Weaken and Lucky 7.
→フレームキャンセル、オートボム、Enアップ、ピアス、アンチピアス、ラッキー7に隠し効果を追加。

- Added a new room in DLC area (Ravine 2). To let the player try the upward wind effect before .
→ラビラビバレー上部のDLCエリアに新しい部屋を追加。
 (上昇気流/上向きの風の効果をプレイヤーが試すための空間?)

- Fixed upward wind effect where Erina using ground moveset while she is in the air.
→上向きの風が吹いてる時にエリナが地上でのアクションを行える不具合を修正?

- Added 4 Easter Eggs in DLC area (Ravine 2).
→DLCエリア(ラビラビバレー上部)にイースターエッグを4つ追加。

- Fixed the display of total number of easter eggs.
→イースターエッグの総数の表記が誤っていた不具合を修正。

- Updated Credits/Staff roll list.
→スタッフロール、クレジットのリストを更新。

※ スタッフロールにわたしの名前が掲載されました!
  その18 にも掲載済みです。
クリックで拡大






- Now player 1 in multiplayer is assigned to keyboard. Player 2-4 are assigned to gamepad 1-3.
(Added Launch Option -nokeyboard to assign gamepad 1-4 instead.)
→マルチプレイ状態では1Pがキーボードに、2~4Pがゲームパッド1~3に
 操作を割り当てられるようにしました。
 (ゲームパッドを4個使用する場合は起動オプションに -nokeyboard を入れると可能です)

- Weaken's cost reduced by 1, reduce enemy iframe from 20% to about 30%.
→ピアスの消費PPを1減少し、敵の無敵時間の減少量を20%→約30%に上方修正。

- Fixed Light Orb Level 2-3, Self-Defense do not increase iframe at all.
→ライトオーブがLv2~3の時に、アンチピアスが効果を発揮していなかった不具合を修正。

- Self-Defense now increase iframe by 50 frames.
→アンチピアスで増加する無敵時間を50フレーム増加しました。

- Light Orb Level 2 increase iframe by 20 frames.
→ライトオーブLv2の無敵時間を20フレーム増加しました。

- Light Orb Level 3 increase additional iframe by 20 (Lv2+Lv3 20+20).
→ライトオーブLv3の無敵時間を20フレーム増加しました(Lv2と合わせて40フレーム増加)。

- Fixed some attacks do not increase the combo counter. (Now all attacks increase combo counter)
→一部の攻撃でコンボがカウントされなかった不具合を修正
 (現在は全ての攻撃でコンボカウントが増加します)



"Hidden" effects:(隠し効果について)

Lucky 7(ラッキー7)

1st and 7th hit to boss will now have 77 minimum damage.
77th hit have 777 minimum damage.
777th hit have 7777 minimum damage.
7777th hit have 77777 minimum damage.
*All boss only

→最初と7回目の攻撃は最小ダメージが77になります。
 77HITめの最小ダメージは777、
 777HITめの最小ダメージは7777、
 7777HITめの最小ダメージは77777になります。
 (これらの効果は全てボス戦のみです)


Frame Cancel (フレームキャンセル)

Hammer Combo I to IV is about 60% faster.
Walking Hammer is about 65% faster.
Canceling Hammer Combo V will now increase current SP by 1.35x.
→ハンマーコンボI~IVが約60%高速になり
 ハンマー攻撃時の移動が約65%高速になり
 ハンマーコンボVをキャンセルすると現在SPが1.35倍になります。


Auto Trigger(オートボム)

Bunny Amulet damage multiply by 4.25x.
→バニーのお守りのダメージが4.25倍になります。

- Cashback(ENアップ)

After charge shot, Riboon will rapid shoot 1 dmg projectiles to enemy, reduce en by 1 for each 5 shoots. (Boss Only)
(So this 8 cost badge can be used for easy combo grinding, also making Lucky 7's 7777th hit effect actually possible.)
→チャージショットを撃つとリボンが1ダメージの高速ショットを敵に撃ちます
 (1enあたり5発。ボスのみ)。
 (コストが8もあるのは上記によるコンボ稼ぎ効果や、ラッキー7での7777HIT時の最小ダメージ77777を達成しやすくなるのが理由です)


- Weaken(ピアス)

17.5% bonus damage to enemy that is not in any stun/iframe status. (Boss Only)
→ボス戦において硬直及び硬直無視状態でない状態の敵に与えるダメージを17.5%増加。

- Self-Defense(アンチピアス)

Reduce damage taken base on how many bullets are on the screen. (0.01333% per bullet)
→画面上に表示されている弾の量に応じてダメージが減少する(0.01333%/1発)



Mini Patch :(ミニパッチ)

- Fixed sunny beam increase hit counter (not combo counter) even it is doing 0 damage (the frames between each combo increase)
サニービーム(黄)が0ダメージだった時にコンボがカウントされない不具合修正。




ver1.92f betaパッチノート
ver1.92が公開されたと共に、β版としてver1.92fも同時にベータプログラムに追加されました。
Steamのフォーラムに掲載されていたパッチノートを
例によってわたしのアレな訳を交えて記載します。



- Fixed the glitch of obtain item randomly when changing map.
→マップを移動した時にランダムにアイテムを取得する事がある不具合を修正?

- Fixed it is possible to change map with wrong direction. (No effect if 1.08 hammer roll is ON)
→(ver1.08ハンマーローリングOFF時)マップ移動時に間違った方向へ移動する可能性がある不具合を修正。

- Changed the connect from Rabi Rabi Park and Azure Snow Land.
→ラビラビパークと紺碧の雪地との接続を変更?

- Possible fix to disable item can break Ribbon.
→アイテムを無効にする事でリボンを撃破できる不具合を修正?

- Changed the message in Steam Friend's "Show Game Info"
→Steamのフレンド欄にある"Show Game Info"のメッセージを変更。

- Fixed Lucky 7's 1/7/77/777/7777 hit trigger multi times.
→ラッキー7の隠し効果(最小ダメージ増加)のトリガーが複数回発生する不具合を修正。




かつどうきろく
は、無いですよ!
だって7/22~ついさっきまで実家に帰ってたんですから!

実家には父者が使うノートPC(元はわたしの物だけど)しか無いんです!



Localize_JPex
は、ver1.92fでも使用できますが
今回のパッチで追加された隠し効果については修正はしません。
ただし「フレームキャンセル」を「レバーキャンセル」と名称変更していたのは
今回の隠し効果により名前を元に戻した方が良いと判断しましたので
次回の修正で「フレームキャンセル」に戻します。




Posted by ぷり娘 at 2018/7/31(火) 16:34 │ゲームのおはなし | Rabi-Ribiコメント(0) 

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
ぷり娘のTwitter
読み:ぷりこ                             Rabi-Ribi日本語翻訳修正パッチ・第2版(Localize_JPex:2E)をHPで公開してたりレゲーやプリコネRや原神やってたりしてます。
記事を検索する
ぷり娘へメッセージを送る
過去記事のアーカイブ
LINE読者登録用QRコード